Črno je

Za vedno je črno.

Zvezde

sonca in lune

in krpe različnih svetlob 

so majhne napake

minljiva umazanija

v sijoči črnini

brezčasni

in tihi.

Tam bo ostalo morje

 

Tam bo ostalo morje

tisto, ki ga bom kupila

ki ga bom vedno videla

ki bo kričalo klicalo

širilo roke

delalo se bo mirnega, lepega

žalostnega, pozabljenega

modrega, globokega

večnega, večnega

v minevanju dnevov

se mi bo življenje utrudilo

se mi bo telo izčrpalo

se mi bodo roke posušile

se mi bo ljubezen pozabila

pred njegovo svetlobo

njegovo ljubeznijo

njegovo lepoto

njegovim petjem.

Bi lahko zvedela

kaj za vraga imam

jaz opraviti z vsem tem

če se me ne bi nadlegovalo

pritiskalo v kot

ob vsaki uri na ves glas

v vseh okoliščinah in trenutkih

in bi lahko vedela

malce razmislila

zbrano in veselo, kaj

kaj za hudiča

kaj za vraga imam

jaz 

opraviti z vsem tem.

Štrcelj

 

V globokem

pozabljen

nedotaknjen utripa

štrcelj

in topo boli.

Sen

Potka med grmovjem

osamljena

nevarna?

na robu

na robu?

na koncu plaže

nekega kraja, ki ga ne poznam

ki se ga bojim?

Bel bel pesek

zeleno zeleno

spokojen zrak

in jaz v vsem tem

izgubljena?

stopajoč sredi zelenega

ta jasa, ta pot?

vroča sama zelena spokojna

nevarna?

Stalno poslavljanje

 

Ti dnevi

drugi dnevi

dnevi zelo žalostnih in nepremičnih oblakov

vonj kovačnika

v daljavi kakšen grom.

Ti dnevi

drugi dnevi

dnevi nasmejanega zraka in razdalj

z rdečim ptičem na vrvici.

Ti dnevi

drugi dnevi

ta ljubezen, ki jo je raztrgal svet

to vsakdanje stalno poslavljanje.

Pišem mislim berem

 

Pišem

mislim

berem

prevedem dvajset strani

poslušam poročila

pišem

pišem

berem.

Kje si

kje si.

Preobrazba

 

Torej sem borovci

vroč pesek sem

sapica vetra sem

lahka ptica, ki nori po zraku

ali pa sem morje, ki ponoči buči

noč sem.

Torej nisem nihče.

Črno žganje.

Ne.

Blato.

Prezir

 

Nadangel s črnim krilom

z zaprtim krilom ki

čistih in prezirljivih ust

lakote

mrazu in prezira

galone bolečine

ihtečega prediva

vlečen za seboj

brez svetlobe

zlomljen na pol

nadangel

Če bi to noč umrla ...

Če bi to noč umrla

če bi lahko umrla

če bi umrla

če bi ta krvoločen koitus 

brez konca

borjen in brez usmiljenja

objem brez milosti

poljub brez premirja

dosegel svoj vrh in se umiril

če bi prav zdaj

če bi zdaj

priprla oči in umrla

čutila, da je mimo

da je zdaj naprezanja konec

in bi svetloba ne bila več snop mečev

in bi zrak ne bil več snop mečev

in bi bolečina drugih in ljubezen in živeti

in bi vse to ne bilo več snop mečev
in bi zaključilo z mano

zame

za vedno 

in ne bi več bolelo

in ne bi več bolelo.

Ljubezen

 

Ptica mi poje

in jaz pojem njej

žvrgoli mi na uho

in jaz žvrgolim njej

rani me in jaz krvavim zanjo

razseka me

jaz jo razbijem

pomaga mi

jaz jo povzdignem

polna vsa iz miru

vsa iz vojne
vsa iz sovraštva iz ljubezni

in neukročena

ječi in jaz ječim 

smejem se in ona se smeje

in me gleda in jo gledam

govori mi in jaz ji govorim

ljubi me in jaz jo ljubim
- ne gre za ljubezen

dajeva si življenje –

in me sprašuje in jo sprašujem

in me premaga in jo premagam

in me pokonča in jo pokončam.

Drugo pismo

 

Daleč na jugu si
tam ura ni štiri
zleknjen na stolu
naslonjen na kavarniško mizo
v tvoji sobi
zleknjen na postelji
tvoji ali od koga drugega,
ki bi ga rada izbrisala
- mislim nate
ne na tistega, ki
zraven tebe išče isto, kot hočem jaz -.
Mislim nate
zdaj že kako uro
ali pa pol ure
ne vem.
Ko bo zmanjkalo elektrike
bom vedela, da je ura devet

zlikala bom pregrinjalo

oblekla črno obleko

se počesala.

Na večerjo bom šla ven,

jasno.

A ob določeni uri

se bom vrnila v to sobo

ulegla se bom na posteljo

in potem bo tvoj spomin

kaj govorim

moja želja, da te vidim

da me gledaš

tvoja prisotnost kot moškega, ki mi manjka v življenju

začel kot ti zdaj 

v tem večeru

ki je že noč

biti

edina stvar

ki mi na svetu kaj pomeni.

Ubogi svet

 

Uničili ga bodo

razsekali na kose

na koncu bo počil kot mehurček

ali pa slovesno eksplodiral

kot skladišče smodnika

ali še enostavneje

izbrisan bo kot

bi namočena goba

izbrisala njegovo mesto v vesolju. 

Mogoče jim ne bo uspelo

mogoče ga bodo očistili

življenje bo padlo čezenj kot lasje

in se bo še naprej vrtel

kot čista krogla

sterilen in smrten

ali pa bo na manj lep način

odšel v nebesa

in se počasi razkrajal

kot en sam čir

kot mrlič.

Zato, da se pove

 

Kakšni brezvezniki

kakšne zveri

kako naj drugače povem

kako

kakšen obtožujoči prst bi bil potreben

kakšna anatema

kakšen jok

kakšna beseda, ki bi ne bila žaljivka

zato da

ne zato, da bi jih ganili

niti zato, da bi jih prepričali

niti zato, da bi jih ustavili.

Samo zato, da se pove.

Sirena

 

Reči ne

reči ne

privezati me za jambor

ampak

želeč si, da ga veter prevrne

da pride sirena in z zobmi

pretrga vrvi in me potegne na dno

rekoč ne ne ne

a sledeč ji. 

Primere

 

Žvečila bom pesek

dokler si ne iztrošim zob

pila bom morje

da si uničim želodec

strmela bom v sonce

in v veter, dokler ne oslepim.

Čemu naj mi služijo močne oči

in sle in želje 

čemu naj mi služi življenje življenje življenje 

napeto pijano goreče noro življenje

čemu. 

Kot končana plošča

ki se vrti in vrti in vrti

že brez glasbe

trmasta in nema

in pozabljena.

No,

tako.

Adijo

 

Tu

daleč

te izbrišem.

Izbrisan si.

Pesem

 

Hotela bi umreti

zdaj

od ljubezni

da bi vedel

kako in koliko sem te ljubila.

Hotela bi umreti

hotela bi

od ljubezni

da bi vedel.

Es negro

 

Es negro para siempre.

Las estrellas

los soles y las lunas

y pingajos de luz diversos

son pequeños errores

suciedad pasajera

en la negrura espléndida

sin tiempo

silenciosa.

Por allá estará el mar

 

Por allá estará el mar

el que voy a comprarme

que veré para siempre

que aullará llamará

extenderá las manos

se hará el manso el hermoso

el triste el olvidado

el azul el profundo

el eterno el eterno

mientras los días se vayan

la vida se me canse

el cuerpo se me acabe

las manos se me sequen

el amor se me olvide

frente a su luz

su amor

su belleza

su canto.

Si pudiera saber

qué diablos tengo yo

que ver con todo esto

si no se me acosara

acorralara

a toda hora a toda voz

en todas circunstancias y momentos

y pudiera saber

pensar un poco

aplicada y serenamente en qué

en qué demonios en

qué diablos tengo

yo

que ver con todo esto.

El muñón

 

En lo hondo

olvidado

late intacto

el muñón

doliendo sordamente.

Sueño

 

Un caminito entre arbustos

solitario

¿peligroso?

al borde

¿al borde?

al final de una playa

de un lugar que no conozco

¿que temo?

Blanca blanca la arena

verde el verde

el aire quieto

y yo en tanto

¿perdida?

entre lo verde pisando

ese claro ¿ese camino?

tibio solo verde quieto

¿peligroso?

Constante despedida

 

Estos días

los otros

los de nubes tristísimas e inmóviles

olor a madreselvas

algún trueno a lo lejos.

Estos días

los otros

los de aire sonriente y lejanías

con un pájaro rojo en un alambre.

Estos días

los otros

este amor desgarrado por el mundo

esta diaria constante despedida.

Escribo pienso leo

 

Escribo

pienso

leo

traduzco veinte páginas

escucho las noticias

escribo

escribo

leo.

Dónde estás

dónde estás.

La metamorfosis

 

Entonces soy los pinos

soy la arena caliente

soy una brisa suave

un pájaro liviano delirando en el aire

o soy la mar golpeando de noche

soy la noche.

Entonces no soy nadie.

Negro licor.

No.

Barro.

El desdén

 

Arcángel de ala negra

de ala cerrada que

de boca pura y desdeñosa

de hambre

de frío y de desdén

de galón de dolor

de estopa sollozante

arrastrado

sin luz

partido en dos

arcángel

Si muriera esta noche...

 

Si muriera esta noche
si pudiera morir
si me muriera
si este coito feroz
interminable
peleado y sin clemencia
abrazo sin piedad
beso sin tregua
alcanzara su colmo y se aflojara
si ahora mismo
si ahora
entornando los ojos me muriera
sintiera que ya está
que ya el afán cesó
y la luz ya no fuera un haz de espadas
y el aire ya no fuera un haz de espadas
y el dolor de los otros y el amor y vivir
y todo ya no fuera un haz de espadas
y acabara conmigo
para mí
para siempre
y que ya no doliera
y que ya no doliera.

El amor

 

Un pájaro me canta
y yo le canto
me gorjea al oído
y le gorjeo
me hiere y yo le sangro
me destroza
lo quiebro
me ayuda
lo levanto
lleno todo de paz
todo de guerra
todo de odio de amor
y desatado
gime su voz y gimo
río y ríe
y me mira y lo miro
me dice y yo le digo
y me ama y lo amo
- no se trata de amor
damos la vida -
y me pide y le pido
y me vence y lo venzo
y me acaba y lo acabo

Carta II

 

Estás lejos y al sur
allí no son las cuatro
recostado en tu silla
apoyado en la mesa del café
de tu cuarto
tirado en una cama
la tuya o la de alguien
que quisiera borrar
- estoy pensando en ti
no en quienes buscan
a tu lado lo mismo que yo quiero -.
Estoy pensando en ti
ya hace una hora
tal vez media
no sé.
Cuando la luz se acabe
sabré que son las nueve
estiraré la colcha
me pondré el traje negro
y me pasaré el peine.
Iré a cenar
es claro.
Pero en algún momento
me volveré a este cuarto
me tiraré en la cama
y entonces tu recuerdo
qué digo
mi deseo de verte
que me mires
tu presencia de hombre que me falta en la vida
se pondrán 

como ahora te pones en la tarde 

que ya es la noche

a ser 

la sola unica cosa

que me importa en el mundo.

Pobre mundo

 

Lo van a deshacer

va a volar en pedazos

al fin reventará como una pompa

o estallará glorioso

como una santabárbara

o más sencillamente

será borrado como

si una esponja mojada

borrara su lugar en el espacio.

Tal vez no lo consigan

tal vez van a limpiarlo

se le caerá la vida como una cabellera

y quedará rodando

como una esfera pura

estéril y mortal

o menos bellamente

andará por los cielos

pudriéndose despacio

como una llaga entera

como un muerto.

Para decirlo

 

Qué hijos de una tal por cual

qué bestias

cómo decirlo de otro modo

cómo

qué dedo acusador es suficiente

qué anatema

qué llanto

qué palabra que no sea un insulto

serviría

no para conmoverlos

ni para convencerlos

ni para detenerlos.

Sólo para decirlo.

La sirena

 

Decir no

decir no

atarme al mástil

pero

deseando que el viento lo voltee

que la sirena suba y con los dientes

corte las cuerdas y me arrastre al fondo

diciendo no no no

pero siguiéndola.

Comparaciones

 

Voy a mascar arena

hasta quedar sin muelas

voy a beberme el mar

para acabar mi estómago

voy a mirar el sol

y el viento hasta cegarme.

Para qué quiero ojos poderosos

y ganas y apetitos

para qué quiero vida vida vida

tensa borracha ardiente loca vida

para qué.

Como un disco acabado

que gira y gira y gira

ya sin música

empecinado y mudo

y olvidado.

Bueno

así.

Adiós

 

Aquí

lejos

te borro. 

Estás borrado. 

Canción

 

Quisiera morir

ahora

de amor

para que supieras

cómo y cuánto te quería.

Quisiera morir

quisiera

de amor

para que supieras.

Idea Vilariño (Montevideo, 1920).

Prevedla Ana Beguš in Francisco Tomsich.

© Poezija v prevodu, 2019