L3trizmi

 

TNT

XXX

DNK

AAA

ITD

GOT

HIV

LSD

OZN

ZDA

RIP

SOS

SOL

CHE

ABC

MIR

JED

L3trismos

 

TNT

XXX

ADN

AAA

ETC

GOT

VIH

LSD

ONU

USA

RIP

SOS

SOL

CHE

ABC

PAZ

PAN

Poetika

 

Določni členi,

samostalniki moškega

ali ženskega spola,

pregibni glagoli,

predmeti v tožilniku,

prislovna določila časa in načina,

krajevni prislovi,

osebni zaimki,

deklarativi okoliščin,

podpičja;

skladnja, glagol,

rima, protirima,

metrika,

vprašalni zaimki,

besedilo, poezija, poetike:

vse v smeti.

Poética

 

Los artículos determinantes,

los sustantivos masculinos

o femeninos,

los verbos flexivos,

los complementos directos,

los adicionales de tiempo o modo,

los adverbios de lugar,

los pronombres personales,

los declarativos de situación,

los puntos y comas;

la sintaxis, el verbo,

la rima, la antirrima,

la métrica,

las expresiones interrogativas,

el texto, la poesía, las poéticas:

todo a la basura.

I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy.

I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy.

Lugares comunes

 

El viento sopla

Los ríos corren

Las estrellas brillan

El mundo gira

El tiempo fluye

La poesía es eterna

El hambre mata

La vida continúa

Nada cambia

Todo cambia

Ellos se aman

Yo soy.

Obča mesta

 

Veter piha

Reke tečejo

Zvezde sijejo

Svet se vrti

Čas teče

Poezija je večna

Lakota ubija

Življenje se nadaljuje

Nič se ne spremeni

Vse se spreminja

Ljubita se

Jaz sem.

Soneto

 

He leído el primer cuarteto

 

(pausa)

 

Ahora he terminado de leer el segundo cuarteto

 

(pausa)

 

Acabo de leer el primer terceto

 

(pausa)

 

Finalmente he leído el segundo terceto

 

(punto)

Sonet

 

Prebral sem prvo kvartino

 

(premor)

 

Zdaj sem končal z branjem druge kvartine

 

(premor)

 

Pravkar sem prebral prvo tercino

 

(premor)

 

Nazadnje sem prebral drugo tercino

 

(pika)

Homenaje a John Cage






 

Poema para leer con los ojos cerrados

Hommage Johnu Cageu






 

Pesmi za branje za zaprtimi očmi

Metalenguaje

 

Palabra compuesta

escrita en español

que consta de 12 letras

cuya caracterización

puede armonizarse

poéticamente

en 7 versos

(o más).

Metajezik

 

Sestavljenka

napisana v slovenščini

ki ima 9 črk

katere opis

lahko uskladimo

 poetično

v 7 verzov

(ali več).

Performance

 

Este verso debe leerse de frente al público

Este verso debe leerse de espaldas al público

Este verso debe leerse caminando

Este verso debe leerse acostado boca arriba

Este verso debe gritarse

Es-te ver-so de-be si-la-bear-se

Este verso debe declamarse

Este verso debe repetirse

(ad libitum)

Performans

 

Ta verz je treba brati pred publiko

Ta verz je treba brati s hrbtom obrnjen proti publiki

Ta verz je treba prebrati med hojo

Ta verz je treba brati na hrbtu

Ta verz je treba zakričati

Ta verz je tre-ba zlo-go-va-ti

Ta verz je treba deklamirati

Ta verz je treba ponoviti

(ad libitum)

Poema

 

Tome 12 sustantivos

    8 adjetivos

    2 conjunciones

    6 verbos

    1 adverbio   

    4 preposiciones

    8 números

    y signos de puntuación.

 

Mezcle en una hoja

    ordenando las palabras

        en versos armoniosos

 

    y…

ya está pronto para ser leído!

Pesem

 

Vzemite 12 samostalnikov

8 pridevnikov

2 veznika

6 glagolov

1 prislov

4 predloge

8 števnikov

in ločila.

 

Pomešajte na listu

in besede uredite

v skladne verze

 

in ...

je že pripravljena za branje!

Silencio

 

Todo lo que media

entre este verso y el próximo










 

es poesía inefable.

Tišina

 

Vse kar posreduje

med tem verzom in naslednjim










 

je nedojemljiva poezija.

Clemente Padín (Lascano, 1939).

Prevedla Francisco Tomsich in Ana Beguš.

Poezija v prevodu, 2019.